working on something similar at home, i'm think more along the lines of an acrilic hang on filter powered by a 12v pump in the tank. pump pumps water into the bottom of the filter via a u bend, water over flows like an aquaclear 500 back into the tank.

you idea should work too though.